Novice

  • 16 Oct 2018

    Bunker Škrilj v dobrem letu delovanja obiskalo več kot 8.000 ljudi!

    Zaprto območje Kočevske Reke je za Slovence, pa tudi mnoge tujce, desetletja predstavljalo sinonim za strogo varovano kočevsko skrivnost. S 1. junijem 2017, se je to spremenilo, saj je nekdanji komunikacijski center goteniškega podzemlja, imenovan K-35 oz. Bunker Škrilj, na široko odprl vrata za turistične obiske.

     

    Objekt se še vedno nahaja na zaprtem območju na Kočevskem, kjer veljajo stroga varnostna pravila, zato je ogled in dostop do tja mogoč samo ob predhodni najavi in v organizirani skupini do 25 ljudi. To seveda ne pomeni, da ne sprejemamo individualnih prijav, ali prijav manjših skupin, le združimo vse do maksimalnega števila, ki ga v enkratnem ogledu lahko naši vodiči popeljejo v ta podzemni objekt. Obisk bunkerja pričnemo z zanimivim uvodom na zbirnem mestu v Kočevski Reki in nadaljujemo s posebno zgodbo v skrivnostnem bunkerju, zgodbo vredno poslušanja, pri kateri marsikdo ostane odprtih ust in zares doživi nekaj posebnega, neponovljivega.

     

    Nahajamo se sredi kočevskih gozdov, znotraj strogo varovanega območja Škrilj, ki je bil v času Jugoslavije del velikega zaprtega vojaškega območja, kamor navadni državljani nismo imeli dostopa. V času hladne vojne so 80 metrov pod površjem zgradili 500 metrov hodnikov in šest podzemnih sob. Vstop v rov se začne v prostoru, kjer obiskovalci v za to namenjene omarice odložijo svoje telefone in druge morebitne snemalne naprave, saj je snemanje strogo prepovedano. Pot se nadaljuje po dolgem, hladnem hodniku, kjer temperatura ne preseže 8 stopinj. Sledi vstop v bivalni del, kjer pa je temperatura stalna, okoli 17 stopinj, saj je le ta že ogrevan. Bunker ima svoje vodno zajetje in dva generatorja za proizvodnjo električne energije. V njem lahko 30 oseb ostane celo sto dni brez zunanje pomoči, tudi če bi prišlo do atomskega udara.  Vse, kar se nahaja v bunkerju je  avtentično in še vedno deluje. Za turistične namene je dodanih nekaj vsebin za lažje dojemanje zgodovine tistih časov.

    Da gre za ekskluziven turistični produkt in zares posebno doživetje dokazuje podatek, da je bunker v dobrem letu obiskalo več kot 8.000 ljudi.  In če si tudi vi želite za nekaj dragocenih trenutkov odklopiti od stresnega vsakdanjika, vabljeni v skrivnostni bunker Škrilj!

     

  • 16 Oct 2018

    Hostlu Bearlog posebno zlato priznanje!

    Trajnostni turizem je pomemben nosilec ukrepov prilagajanja na podnebne spremembe. Gre za določitev načel in smernic, ki se uporabljajo za vse oblike turizma, v vseh vrstah destinacij, z namenom, da  naravnemu in družbenemu okolju prinašajo čim manj negativnih učinkov.

     

    Zaradi našega zavedanja o negativnih posledicah prehitrega, nenačrtnega in nepremišljenega razvoja turizma, se doma in drugje po svetu, vse bolj uveljavlja  težnja po manjšem obremenjevanju okolja, po tako imenovanem trajnostnem, zelenem turizmu, ki v ospredje postavlja lokalno identiteto in lokalne posebnosti.

    Destinacija Kočevsko je v okviru Zelene sheme slovenskega turizma že izpolnila vse zahteve trajnostnega razvoja in v preteklem letu uspešno pridobila bronasti znak Slovenia Green Destination.V sklopu tega pa Zelena shema slovenskega turizma vključuje in upošteva tudi druge znake, ki se podeljujejo za okolju prijazne turistične nastanitvene objekte; Travelife, Green Globe, Bio Hotels, Green key, EU Marjetica oz ECO label, EMAS; ECO Camping …

    Najbolj smiseln in uporaben za naš Hostel Bearlog je znak Travelife, zato smo se odločili za pridobitje tega.

    Gre za mednarodno spletno certifikacijsko shemo za trajnostni turizem, ki deluje pod okriljem britanskega združenja turističnih agencij. Le ta svojim članom z vpeljavo predvsem procesnih sprememb pri poslovanju pomaga znižati stroške, izboljšati okoljevarstvene, socialne in ekonomske vplive. Ponudniku nastanitvenega objekta omogoča spremljanje in samoocenjevanje  trajnostne uspešnosti.

     

    Hostel Bearlog sledi trajnostnim vidikom poslovanja, ki v prvi vrsti predstavljajo skrb za okolje in lokalno skupnost kot tudi znižanje stroškov poslovanja, pri čemer so največji prihranki ravno pri doseganju energetske učinkovitosti. Pridobljeni znak je za hostel dodana vrednost tudi v smislu trženjskega vidika, ki po številnih raziskavah v ospredje postavlja nastanitvene objekte, naklonjene 'zelenim možnostim'. Varovanje okolja je namreč visoko na lestvici vrednot sodobnih gostov.

     

    Trenutno je z znakom Travelife certificiranih več 1.000 nastanitvenih obratov po vsem svetu, samo v zadnjih treh mesecih se je na ocenjevanje prijavilo okoli 70 novih nastanitvenih objektov, med njimi tudi naš Hostel Bearlog,ki ves čas svojega delovanja odločno sledi smernicam razvoja trajnostnega turizma in je z aktivnim izvajanjem ukrepov na vseh štirih področjih zasluženo prejel Travelife GOLD Certification!

  • 9 Oct 2018

    Prvo vseslovensko tekmovanje iz preživetja v naravi

    Orientacija brez kompasa, poznavanje užitnih rastlin, izdelava bivaka, vrvi, pasti,...v vsem tem so se preizkusili udeleženci prvega vseslovenskega tekmovanja iz gozdovništva in preživetja v naravi, ki ga je zadnji vikend v septembru na Kočevskem  organizirala šola preživetja Gozdovništvo - Bushcraft & Survival School Slovenia.

     

    Raziskovanje in gibanje v naravi je naša naravna danost in še vedno se ljudje radi podamo v naravo, kljub sodobni tehnološki družbi, kar dokazuje podatek, da se je tekmovanja udeležilo 11 skupin oz. 34 različnih tekmovalcev iz cele Slovenije. Tekmovanje je bilo razdeljeno na tri dele in se je pričelo z orientacijskim tekom, na katerem so se tekmovalci poleg kondicijskih sposobnosti preizkusili tudi v poznavanju užitnih in uporabnih rastlin ter živalskih sledi. V nadaljevanju je sledilo  preverjanje kuharskih veščin in priprava kulinaričnih dobrot iz gozdnih plodov ter se zaključilo s prijetnim druženjem ob tabornem ognju. Udeleženci so se ves čas tekmovanja preizkušali tudi v osnovnih tehnikah preživetja v naravi; izdelali so bivak, pasti, košare, vrvi, bakle, zakurili ogenj s kresilom… Bistvo tekmovanja je bilo namenjeno osnovnim veščinam preživetja, iznajdljivosti, deljenju izkušenj in nenazadnje spoznavanju novih ljudi in prijetnemu druženju daleč od stresnega vsakdanjika.

     

    Vse sodelujoče skupine so se odlično odrezale, najbolj vešča vseh tehnik preživetja v naravi pa je bila ekipa tabornikov iz Žirov. Izredno izkušnjo in nepozabno doživetje v skrivnostnem gozdu že izkazuje veliko povpraševanje po naslednjem tekmovanju, ki bo po besedah organizatorjev Žige Ogorelca, Mihe Ogorelca, Andreja Rusa, Jurija Marinka znova že čez dve leti. Do takrat se čim večkrat podajte v skrivnostni gozd, zadihajte s polnimi pljuči in si naberite novih moči za nove podvige.

  • 9 Oct 2018

    Orlova gozdna učna pot znova odprta

    Minuli vikend je v organizaciji Ljudske univerze Kočevje in v okviru projekta Life Kočevsko potekala uradna otvoritev Orlove gozdne učne poti ob Reškem jezeru. Dogodek se je pričel s predstavitvijo projekta LIFE KOČEVSKO v Orlovi sobi in nadaljeval z otvoritvijo in sprehodom po Orlovi poti, katerega se je udeležilo več kot 60 ljudi.

     

    Orlova učna pot se nahaja v Kočevski Reki ob Reškem jezeru v naravnem rezervatu Jezero.  Ime je dobila po orlu belorepcu, ki je eden izmed največjih orlov v Evropi, saj njegova krila v razponu segajo vse do 2,5 m. Prav na območju Kočevske Reke gnezdi edini par belorepcev na Kočevskem.

    Reško jezero in bližnje gnezdo belorepcev privabljata številne obiskovalce: pohodnike, ljubitelje narave, ribiče, lovce in adrenalinske rekreativce. Gnezdo in osrednji del belorepčevega prehranjevalnega habitata sta zato izpostavljena precejšnjemu vznemirjanju s strani človeka, zato se v rezervat umešča pot, ki obiskovalce usmerja k obisku dela, v katerem belorepcu ne predstavljajo večje motnje.

     

    Tematska pot, ob kateri stoji 8 didaktičnih pripomočkov in 10 informacijskih tabel navdušuje z naravnim bogastvom, ozavešča o kompleksnosti ekoloških procesov in pomenu varovanja končnih plenilcev, kot je belorepec. Pot je primerna za samostojne obiskovalce in najavljene skupine, ki si poleg sprehoda lahko uživajo še v čudovitem razgledu na jezero, ki ga ponujajo tri postavljene opazovalnice.

    In da bi bil dogodek res zaključen na najlepši način, je ravno ob 12.uri na nebesnem svodu nad glavami udeležencev  zakrožil mogočni orel belorepec. Res doživetje, ki mu ni para!

  • 2 Oct 2018

    Posebno priznanje za Peč pri Rožnem Studencu!

    BIO 25 projekt francoske oblikovalke Matali Crasset, ki je lani v Kočevju ustvarjala s skupino Zavzetje gozdov, je nominirana za nagrado Beazley Design of the year, ki ga podeljuje Design Museum London za  najbolj udarne in inovativne oblikovalske projekte zadnjih dvanajstih mesecev. Spomnimo, da je lani oktobra potekala predaja peči z namenom, da si lahko pohodniki oz. obiskovalci na robu gozda poleg rekreacije privoščijo še prijetno druženje ob topli pijači in jedači.

    »Ljudje pogosto preživljajo prosti čas na piknikih, s to pečjo pa se lahko čas piknikov podaljša v jesen ali celo v zimo. Peč ima grelno ploščo, na kateri si je možno pogreti čaj, kaj skuhati ali speči, pa tudi pečico za peko, del peči pa je tudi ogrevan. Gre za skoraj pravo tradicionalno krušno peč, le da se odpira navzven kot poziv mimoidočim, naj ji pristopijo. To pa je tudi njen namen. Postavljena na prostoru, kjer so včasih potekale veselice in pikniki, naj bi ponovno omogočila druženje in veselo razpoloženje ljudi.« je na slavnostni predaji povedala vodja bienala oblikovanja Maja Šušteršič.

    Projekt skupna peč se je znašel med 87 zelo zvenečimi imeni, s celega sveta kot so: Formafantasma, Office for Metropolitan Architecture (OMA), Forensic Architecture, Atelier Luma, Nendo, Jasper Morrison in mnogi drugi.  Razstava, kjer so predstavljeni vsi nominiranci, je na ogled v londonskem Design Museum od 12. septembra 2018 do 6. januarja 2019, nagrajenci pa bodo razglašeni novembra.

  • 19 Sep 2018

    Projekti financirani s strani Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja.

    Projekt Razvoj gorskega kolesarstva s spretnostnim poligonom v naravi za otroke in odrasle

    Na pobočju v Dolgi vasi pri Kočevju se na smučišču in v njegovi okolici razvija nov gorsko-kolesarski center v katerem je bilo pred projektom izdelanih že okoli 10 km poti različnih težavnostnih stopenj. Prepoznan je bil velik potencial za nadaljnji razvoj gorskega kolesarstva na tem območju, ki se bo financiral v okviru projekta.

    Cilj projekta je razvoj gorskega kolesarstva z novimi storitvami (programi za otoke) in produkti (nove kolesarske poti in spretnostni poligon) na področju gorskega kolesarstva za otroke in odrasle za dvig njihove kakovosti življenja in boljšo povezanost z naravo.

    Osrednja aktivnost projekta je ureditev prog in poligona. Kupljenih bo 6 otroških gorskih koles in čelad, ki jih bodo uporabljali otroci, ki nimajo svojih koles ali bi se radi v kolesarstvu prvič preizkusili ali jim dejavnost ustreza.Organizacija dvodnevnega predstavitvenega programa za otroke na novih poteh in poligonih ter uporaba novih poti in poligona s strani učencev OŠ Zbora odposlancev in OŠ Ljubo Šercer. Ves čas projekta se bodo izvajale tudi promocijske aktivnosti.

    Pričakovani rezultati operacije vključujejo izdelano kolesarsko pot z valovi v dolžini 60 metrov, ki bo namenjena najmlajšim kolesarjem oz. začetnikom, izdelano kolesarsko pot s tehničnimi ovirami v dolžini 230 metrov, ki bo namenjena kolesarjem, ki želijo napredovati na srednjo zahtevnost, postavljen spretnostni poligon namenjen osvajanju gorsko-kolesarskih veščin, povezovalno pot, izveden program z otroci (s šolami in v okviru dvo-dnevne predstavitve), izveden program promocije: promocijski video, zloženka, table ter ostalo promocijsko gradivo.

    Celotna vrednost projekta Razvoj gorskega kolesarstva s spretnostnim poligonom v naravi za otroke in odrasle je ocenjena na 44.060,68 €, od tega sofinancirana v deležu 74,73 % oz. 32.926,37 € s strani Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja.

     

    Project “Development of mountain biking with a skill polygon in nature for children and adults”

    On the slopes of Dolga vas near Kočevje, a new mountain and cycling center is being developed on the ski slopes and in its surroundings, in which there were already about 10 km of different difficulty levels. There is a great potential for the further development of mountain biking in the area, which will be financed as part of the project.

    The aim of the projectis to develop mountain biking with new services and products (new cycling routes and a skill polygon) in mountain biking for children and adults to raise their quality of life and establish better connection with nature.

    The main activity of the project is the arrangement of tracks and polygons. We will provide 6 children's mountain bikes and helmets to be used by children, who do not have their own bicycles or want to experience cycling for the first time, or for those, who would only like to participate in the activity. Organization of a two-day presentation program for children on new routes and polygons and the use of new routes and polygons by students of the elementary school of the Assembly of Envoys and the Ljubo Šercer primary school. Promotional activities will be carried out throughout the project.

    The expected results of the operation include a bicycle path with a length of 60 meters, designed for the youngest cyclists, for beginners, a bicycle path with technical obstacles in the length of 230 meters, designed for cyclists wishing to advance to the middle difficulty, a skill track designed for conquest of mountain biking skills, a connecting path, a program with children (with schools and in the framework of two - daily presentations), promotion program: promotional video, brochure, boards and other promotional material.

    The total value of the project “The development of mountain biking with a skill polygon in nature for children and adults” is estimated at € 44,060.68, of which 74.73% or EUR 32 926, 37 is co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development.

     

     


    Projekt Skrb za ohranjanje medvedov s spodbujanjem nepotrošne rabe, Opazujem - Varujem

    Projekt Opazujem - Varujem stremi k ohranjanu medveda kot naravne dediščine s spodbujanjem nepotrošne rabe – osnovanjem novih turistično - izobraževalnih programov, ki bodo vključevali obisk interpretativnega centra in ponudili tudi možnost opazovanja živali v naravnem okolju.

    Glavne aktivnosti projekta soureditev interpretacijskega centra, ureditev opazovalnic za opazovanje prostoživečih vrst živali v naravnem okolju; priprava turistično - izobraževalnih produktov za spoznavanje medvedov, izobraževanje vodnikov in  vse promocijske aktivnosti v zvezi s tem. 

    Za namene izvajanja programov bo urejena ustrezna infrastruktura v obliki intrerpretacijskega centra in opazovalnic živali. Operacija bo spodbujala tudi druge oblike nepotrošne rabe prostoživečih živali in vzpodbujala lokalne prebivalce k aktivnemu ohranjanju medvedov, ki bo hkrati omogočalo razvoj pomembnih dodatnih virov dohodka za lokalne skupnosti.

    Celotna vrednost projekta Skrb za ohranjanje medvedov s spodbujanjem nepotrošne rabe, Opazujem – Varujem je ocenjena na 93.380,81 €, od tega sofinancirana v deležu 85 % oz. 79.373,69 € s strani Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja.

     

    Project “Conservation of bears by encouraging non-expandable use, I Observe – I Protect”

     

    The Project “I Observe - I Protect” is striving to preserve bear as a Natural Heritage by promoting non - expandable use – by establishing new tourism and educational programs that will include a visit to an interpretive center and also offer the possibility of observing animals in the natural environment.

     

    The main activities of the project are the coordination of the interpretation center, the organization of observatories for the observation of wildlife species in the natural environment; preparation of tourist - educational products for studying bears, training of guides and all promotional activities in this regard.

     

    For the purpose of implementing the programs, the relevant infrastructure will be arranged in the form of an inspection center and animal observatories. The operation will also encourage other forms of non-expandable use of wildlife and encourage local residents to actively maintain bears, which will at the same time allow the development of important additional sources of income for local communities.

     

    The overall value of the project “Conservation of bears by encouraging non-expendable use, I Observe – I Protect” is estimated at € 93,380.81, of which 85% or € 79,373.69 is co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development.

     

     

     

     

    Več na povezavah:

    Program razvoj podeželja: https://www.program-podezelja.si/sl/

    Spletna stran Evropske komisije, namenjene EKSRP: https://ec.europa.eu/agriculture/rural-development-2014-2020_sl

     

     

     PRP LEADER EU SLO barvni

     

  • 18 Sep 2018

    Bunker Škrilj na Festivalu vojaške zgodovine

    V nedeljo, 16. septembra, smo bili prisotni na 12. Festivalu vojaške zgodovine v Pivki, ki ga že vrsto let organizira Park vojaške zgodovine Pivka. Festival je tudi letos obiskovalcem postregel z živo interpretacijo vojaškega življenja ter odmevnim ponazoritvenim spektaklom.

    Predstavniki Zavoda Kočevsko smo na stojnici predstavljali edinstven vojaški objekt, ki je lani na široko odprl vrata za turistične namene, skrivnostni bunker Škrilj. Obiskovalci so pokazali izredno zanimanje za ogled omenjenega turističnega proizvoda. Tisti, ki pa so ga že obiskali se še vedno spominjajo neponovljivega doživetja nad katerim so bili več kot navdušeni.

    Celodnevno dogajanje je bilo zelo pestro, na koncu pa so z obiskom počastili pripadniki Specialne enote Slovenske vojske, ki so prileteli s helikopterjem in s prikazanimi veščinami le še potrdili sloves najbolj izurjene enote, usposobljene za izvajanje tudi najzahtevnejših nalog.

  • 18 Sep 2018

    Kočevsko na Medvedu prijazni tržnici

    Danes je v Grand Hotelu Union v sklopu konference Življenje z medvedi potekala Medvedu prijazna tržnica (Bear Friendly Market), namenjena predstavitvi medvedu prijaznih ambasadorjev, medvedu prijaznih izdelkov in storitev.

    Na stojnicah so se predstavili samo tisti z oznako Medvedu prijazno, ki je namenjena promociji produktov in storitev, ki prispevajo k sobivanju človeka z medvedom.

    V okviru destinacije Kočevsko smo na  stojnici predstavili naša dva medvedu prijazna nastanitvena obrata (Hostel Bearlog in Camp Jezero Kočevsko), mizo pa smo si delili  z agencijo Visit Goodplace, ki trži medvedu prijazne turistične programe, med njimi tudi programe v našem skrivnostnem gozdu, ki so zasnovani kot »medvedu prijazno«: Opazovanje medveda, Po sledeh medveda…

    Z medvedu prijaznimi izdelki so se iz naše deleže gozdov predstavili še radovedna raziskovalka narave, Petra Draškovič Pelc (Eleonorine žajfice), Martina Osmak z izdelki iz gline in Anja Moric iz Zavoda Putscherle z Bearies, kolekcijo ročno izdelanih keramičnih izdelkov.  

    Obiskovalci so bili nad pestro ponudbo in odgovorno uporabo medvedu prijaznih praks v turizmu destinacije Kočevsko zelo navdušeni.

  • 11 Sep 2018

    V Kočevju se je odvijal že 23.Tek Veronike Deseniške

    Tek je odlična sprostitev in vsakega od nas po svoje umirja, zmanjšuje stres, dviga samodisciplino, krepi telo in tako dviguje kakovost našega življenja.

    Minuli vikend se je v organizaciji Javnega zavoda za šport Kočevje odvijal že 23. Tek Veronike Deseniške, katerega se udeležilo več kot 50 tekačev.

    Trase so bile različno dolge in prilagojene glede na starostno skupino, otroci so se preizkusili na 300 in 500 metrov, odrasli na 5 km in 10 km. Na progi 5 km je bila med ženskami najhitrejša Nada Ofak s časom 0:26:49, med moškimi pa Alen Janežič s časom 0:22:07. Absolutni zmagovalec na 10 km je bil Stanislav Kralj s časom 0:38:42, med ženskami je slavila Ana Pleše, s časom 0:56:41.

    Poleg odličnega vremena in dobre volje ni manjkalo niti zvestih navijačev, ki so ves čas aktivno spodbujali udeležence.

    Rezultate vseh udeležencev si lahko ogledate na povezavi, nekaj utrinkov pa v fotogaleriji.

     

     

  • 6 Sep 2018

    Vilenica iz kraške jame v podzemni bunker

    V torek, 4. septembra, je v skrivnostnem bunkerju Škrilj potekal eden izmed otvoritvenih dogodkov 33. mednarodnega literarnega festivala Vilenica.  Organizirala sta ga Občina Kočevje in Zavod Kočevsko v okviru programa Kočevje = ogrlica kultur 2018. Predstavila sta se lanskoletni prejemnik nagrade vilenica, ukrajinski pisatelj Jurij Andruhovič, in ameriški pesnik Brian Henry. Pogovor je usmerjala Lela B. Njatin, pisateljica iz Kočevja in pobudnica večera. Prevajala je Želja Cilenšek Bončina. Udeležilo se ga je petdeset obiskovalcev, kar je največ, kolikor jih lahko sprejme bunker. Posebni gost večera je bil oče Festivala Vilenica Veno Taufer.

    Tema letošnjega festivala je Pisati in preživeti. Občinstvo je imelo priložnost slišati, v kakšnih razmerah ustvarjata nastopajoča pisatelja v svojih domovinah in kako si prizadevata za mednarodno uveljavitev pisane besede. Posebej pa je pritegnilo to, da sta brala v materinih jezikih. Andruhovič je bral odlomek iz romana Moskovijada, ki ga je tudi pri nas letos izdala Cankarjeva založba. Henry pa je bral še neobjavljene pesmi. Zanimivo je, da je njegov knjižni prvenec, pesniška zbirka Astronavt, izšel najprej v slovenščini pri založbi Modena 2000, in šele nato v ZDA. Oba sta bila mnenja, da še nikoli doslej nista nastopila v bolj posebnem prostoru. Kot je dejala ena izmed obiskovalk, je bil bunker nekoč prostor konspiracije, ta dogodek pa ga je predstavil kot prostor svobodne besede.

    Tudi Taufer je v uvodnem pozdravu udeležencem poudaril, da je zanj danes poseben večer, saj se večer odvija v objektu, ki ga je postavil režim, ki je njega obravnaval kot disidenta. Taufer je pomembno prispeval k demokratizaciji in osamosvojitvi Republike Slovenije, med drugim kot soustanovitelj SDZ in soavtor Majniške deklaracije. Povedal je še, da je počaščen, da je v krajih, kjer je bila sprejeta odločitev o tem, da Primorska postane del slovenske države. Po koncu dogodka pa je izjavil, da na podlagi izkušenj, ki jih je desetletja dolgo nabiral na podobnih dogodkih, lahko zatrdi, da je bilo občinstvo zelo pozorno in naklonjeno ter vzdušje nasploh odlično.

    Piko na I je dodala tematska pogostitev. Udeleženci so si lahko privoščili divjačinski golaž, postrežen v vojaških menažkah, ter sladice in pivo lokalne izdelave.